http://seotch.wordpress.com/ubunchu
출판: ASCII Magazine "Kantan Ubuntu!"
발행: ASCII MEDIA WORKS Inc. http://ascii.asciimw.jp
ubunchu-episode-01.pdf이 작품은 리눅스 배포판의 하나인 "우분투"를 주제로 하여 고교 학생 클럽인 "시스템 관리자 클럽"에서 벌어지는 내용을 그린 명랑 학원 코메디물이다. 차후 "カンタンUbuntu"(손쉽게 사용하는 우분투)란에 연재될 것이다. ("カンタンUbuntu"는 "Weekly ASCII"의 부록으로 연 4회 발간되는 우분투 관련 잡지이며, "Weekly ASCII(주간 아스키)"은 유명한 디지털 가젯 잡지이다. 일본에 방문하게 되면 대부분의 뉴스가판대에서 "Weekly ASCII"를 볼 수 있을 것이다.)
* 케릭터
키사라기 아카네: 시스템 관리자 동아리의 리더
Windows파의 부회장과 숙명적으로 사이가 나쁘고, 바보 취급해 대립하고 있다(츤데레적인 의미로?). 그리고 정보과학부와도 교내의 네트워크 관리 권한을 둘러싸고 날카롭고 뜨겁게 대립하고 있다. 아키하바라 관할의 경찰서에 나이 차이가 조금 있는 사촌 언니가 있다든가 없다든가.
모고교 시스템 관리 동호회(? ) 회장. 철저한 커맨드 라인파 유닉서. Windows파의 부부장을 깔보고 있지만, 후배에게는 마음씨 좋은 누나. 애용 OS는 Slackware(+Open Solaris?) . 「GUI는 자원의 낭비겠지」
미도우 마사토: 시스템 관리 동호회의 이름뿐인 부회장.
실권도, 할 마음도 없는 부부장. 어떤 일을 하기보다 그저 인터넷을 사용하기 위해 와 있을 뿐. 프로그래밍 경험 제로. Windows 이외 손댈 생각 없음. 멋쟁이인 척 하고 있지만, 미연시 매니아. 「커멘드 라인이라, 요즘 유행하는 자학놀이인가?」
시이나 리사: 시스템 관리 동호회의 유일한 하급생 부원.
두 선배가 흥미를 가질 것 같은 OS라고 부르는 Ubuntu를 벼락치기로 공부해 왔다.
취미로 그림을 그리기 위해 Mac 사용, PC에는 기본 무지. 동호회의 유일의 하급생
싸움뿐인 두 선배 사이를 어떻게든 화해시키고 싶어한다. 「에, 라든지 어떻습니까! 」
배경설명원문: http://www.aerialline.com/comics/ubunchu
배경설명변역: MrDust
먼지할배가 번역하고 있길래 얘기하다가 내가 해버렸다.. ㅡ.ㅡ;;
나름 재밌는 듯;
ps. 리사야 오빠가 유분츄~ 갈쳐주면 안되겠니?;;
ps2. 우분츄? 유분츄? 역시 우분츄가 좋았나. ㅡ.ㅡa
Posted by 헤즈
